כדי לתרגם עם בינה מלאכותית, פתח שיחה חדשה ב ChatGPT, הדבק את הטקסט שקיבלת, וכתוב לאיזו שפה לתרגם. תוך פחות מדקה תקבל תרגום ברור בעברית פשוטה, ואפשר לבקש ממנו להסביר מילה שלא הבנת. גם טקסט ארוך עובד, ואי אפשר לקלקל כלום.
תרגום הוא אחת הדרכים הכי נוחות להתחיל. ניסיתי את זה בעצמי על מכתב באנגלית שקיבלתי מקופת חולים, חצי עמוד צפוף של מונחים רפואיים, אולי 20 מילים שלא הכרתי. הדבקתי אותו, ביקשתי תרגום לעברית פשוטה, וקיבלתי הסבר ברור בלי להתקשר לאף אחד. לא צריך לדעת את השפה הזרה בכלל, רק להעתיק ולהדביק.
איך מתחילים לתרגם עם בינה מלאכותית?
פותחים שיחה חדשה, מדביקים את הטקסט, וכותבים משפט אחד: לאיזו שפה לתרגם ובאיזה סגנון. רוצה תרגום פשוט להבנה? תכתוב לו את זה. רוצה לשמור על נימה רשמית? גם זה אפשרי. הקורס החינמי לשימוש יומיומי בבינה מלאכותית עובר על זה בלי שום לחץ.
דוגמה לבקשת תרגום שאפשר להעתיק
זו בקשה אמיתית שאפשר להדביק ב ChatGPT כמו שהיא, רק להחליף את הטקסט בסוגריים:
תרגם בבקשה לעברית פשוטה וברורה את הטקסט הבא, ושמור על המשמעות המקורית: (כאן מדביקים את הטקסט באנגלית). אם יש מונח שקשה להבין, הוסף לידו הסבר קצר בסוגריים.
חוזר תרגום מסודר בעברית פשוטה. רוצה גם את ההגייה או הסבר על ביטוי? פשוט תבקש. את הכלי פותחים בכתובת הרשמית chatgpt.com, ואם זו הפעם הראשונה שלך, המדריך על בינה מלאכותית בגיל מבוגר מרגיע ומראה איך מתחילים.
לפני שמסתמכים על תרגום, כדאי לזכור שלושה דברים:
- תרגום של מסמך חשוב, כמו מסמך רפואי או משפטי, כדאי שאדם יעבור עליו אחרי הכלי.
- אפשר לבקש ממנו לתרגם גם לכיוון השני, מעברית לאנגלית, באותה שיחה.
- אם הטקסט ארוך, מדביקים אותו בחלקים, והוא ימשיך מאיפה שעצרת.
אז כל אחד יכול לתרגם לבד?
כן. לא צריך מילון ולא קורס בשפה זרה, רק להעתיק טקסט ולבקש. צעד אחד היום, וכבר תרגמת את המכתב הראשון שלך לבד. ואם בא לך לטעום איך זה עובד לפני שמתחילים, אפשר לקרוא פרק שלם מהספר בחינם.