אסתר, בת 60 מראשון לציון, ישבה מול המסך עם כוס קפה והקלידה בעברית: "תעזור לי לכתוב הודעה לוועד הבית". ChatGPT ענה לה פסקה שלמה. באנגלית. היא קראה את זה פעמיים, אמרה לעצמה "טוב, זה כנראה לא בשבילי", וסגרה את הדפדפן. הבת שלה סיפרה לי על זה כעבור שבוע, וזה הכעיס אותי, כי הבעיה הזאת לוקח שלושים שניות לתקן.
אם ChatGPT עונה לך באנגלית למרות שכתבת בעברית, או שהוא עונה בעברית נוקשה ומנופחת, הפתרון הוא משפט אחד שאתה מצמיד לבקשה הראשונה שלך. אתה לא צריך להוריד שום דבר, ולא לשנות הגדרות מסובכות. רק לכתוב לו, במילים פשוטות, באיזו שפה לדבר איתך. הוא יזכור.
למה זה בכלל קורה
ChatGPT לא "מחליט" לדבר אנגלית כדי להציק לך. הוא נבנה בעיקר על טקסטים באנגלית, אז ברירת המחדל שלו, כשהוא לא בטוח, נוטה לשם. לפעמים מספיק שתכתוב מילה אחת באנגלית באמצע משפט עברי, או שתשאל שאלה קצרה מאוד, והוא "מתבלבל" וחוזר לאנגלית. זה לא אתה. זאת הטיה מובנית בכלי.
הבעיה השנייה יותר מעצבנת לדעתי: לפעמים הוא דווקא עונה בעברית, אבל בעברית של פסק דין. "הנני להבהיר כי", "יש לציין שלהלן". אבא שלי קרא תשובה כזאת פעם אחת ואמר לי "זה מדבר אליי כאילו אני בבית משפט". גם את זה מתקנים באותו משפט.
השורה האחת שנועלת את השפה
זאת השורה שאני נותן לכל מי ששואל אותי. תעתיק אותה בדיוק, ותדביק אותה בתחילת השיחה:
ענה לי תמיד בעברית פשוטה, כמו שמדברים, גם אם אני כותב מילה באנגלית. בלי שפה רשמית מדי, כאילו אתה מסביר לחבר.
מה שיקרה אחרי זה: התשובות יהיו בעברית, והן יהיו אנושיות יותר. במקום "ברצוני להודיעך כי הבקשה התקבלה" תקבל "קיבלתי, הנה מה שאני מציע". זה הבדל ענק כשאתה רק מתחיל ועדיין לא בטוח שמותר לך לבקש דברים בשפה רגילה.
אם הוא בכל זאת מחליק חזרה לאנגלית באמצע, אל תתווכח איתו ארוכות. פשוט תכתוב לו שתי מילים: "בעברית בבקשה". הוא יחזור מיד.
איך מבקשים עברית עוד יותר פשוטה
נניח שקיבלת תשובה בעברית, אבל היא ארוכה ומסובכת, מלאה במילים שאתה לא משתמש בהן ביומיום. אתה לא צריך לוותר. תכתוב לו בדיוק את זה:
תכתוב את זה שוב, יותר פשוט. משפטים קצרים, מילים של יומיום, כאילו אתה מסביר לבן אדם בן שישים שלא מכיר את הנושא.
ראיתי קוראת אחת, נעמי מבאר שבע, שכתבה לי שהיא מוסיפה בסוף "ובלי מילים גבוהות". וזה עובד מצוין. ChatGPT מקשיב להוראות האלה הרבה יותר טוב משאנשים חושבים. הבעיה אף פעם לא היתה שהוא לא יכול לדבר פשוט. הבעיה היא שאף אחד לא ביקש ממנו.
איך גורמים לזה להישאר, פעם אחת ולתמיד
עד עכשיו דיברנו על תיקון בתוך שיחה אחת. אבל יש דרך להגיד את זה פעם אחת, וזהו, בכל שיחה חדשה הוא כבר ידע. בChatGPT זה נקרא ההוראות המותאמות אישית, או באנגלית Custom Instructions.
ככה מגיעים לשם:
- לחץ על השם שלך או על העיגול הקטן בפינה, בדרך כלל למטה או למעלה במסך.
- בחר בהגדרות, ואז בסעיף שנקרא התאמה אישית או Personalization.
- תמצא שם תיבה ששואלת איך תרצה שChatGPT יענה לך. שם תכתוב פעם אחת:
ענה לי תמיד בעברית פשוטה ומדוברת, משפטים קצרים, בלי שפה רשמית. גם אם אני כותב מילה באנגלית, תמשיך בעברית.
אחרי ששמרת את זה, אתה לא צריך לחזור על המשפט בכל פעם. כל שיחה חדשה כבר תתחיל בעברית פשוטה. זה הצעד הקטן שהופך את ChatGPT מכלי מתסכל לכלי שמרגיש כאילו הוא באמת מדבר בשפה שלך.
וזה לא רק ChatGPT
אם אתה משתמש בGemini של גוגל או בCopilot של מיקרוסופט, התופעה זהה: שניהם נוטים לאנגלית כשהם לא בטוחים, ושניהם מצייתים לאותה הוראה. תכתוב להם את אותו המשפט בדיוק, "ענה לי תמיד בעברית פשוטה", והם יתיישרו. גם לGemini יש מקום קבוע בהגדרות לשמור העדפה כזאת.
אם אני צריך להגיד את האמת: מבין שלושתם, ChatGPT וGemini מרגישים לי הכי טבעיים בעברית מדוברת היום. Copilot עדיין נוטה קצת ליובש. אבל לכולם, השורה הזאת היא ההבדל בין כלי שמדבר אליך לכלי שמדבר מעליך.
הכלי הזה לא נבחן אותך. ברגע שאתה מבקש ממנו לדבר כמוך, הוא ידבר כמוך.